Dalen: TINTIN IS BACK IN WELSH IN TWO THRILLING ADVENTURES/Mae Tintin nôl â dwy antur gyffrous

•  

MAE TINTIN NÔL Â DWY ANTUR GYFFROUS TINTIN IS BACK IN WELSH IN TWO THRILLING ADVENTURES       Hergé’s classics Le Lotus Bleu and Les Bijoux de la Castafiore make their welcome appearance in two new adaptations this spring, as the Tintin series in Welsh goes from strength to strength.           Alaw’r Dŵr (The Lotus) is the Welsh version of Le Lotus Bleu, published 70 years after Casterman’s original colour edition. Translator Dafydd Jones said "This is by far one of the most iconic Tintin albums, and paves the way for some serious social comment by Hergé. I'm so pleased we've at last been able to publish it in Welsh." Alaw’r Dŵr is published at the end of March, and is available to pre-order now on dalenllyfrau.com   Perdlysau Castafiore… The 1963 comedy of errors Les Bijoux de la Castafiore joins the Welsh series as Perdlysau Castafiore (Castafiore’s Sweetest Gems). With its clever and complex leads and dead ends, this crafted adaptation brings brilliant wordplay and enlightened cultural references to one of Hergé’s most intricate stories. Perdlysau Castafiore is published at the end of March, and is available to pre-order now on dalenllyfrau.com   Don’t forget that Dalen also publishes the Tintin series in Irish, Gaelic, Scots and Cornish. Find them all on dalenllyfrau.com    Mae Tintin nôl â dwy antur gyffrous   Mae Tintin a’i gymar ffyddlon Milyn yn dychwelyd mewn dwy antur helbulus newydd yn Gymraeg – y naill yn mynd â ni ymhell draw draw i Tsieina, a’r llall yn berlen o antur!     Alaw’r Dŵr yw’r stori sy’n dilyn yn syth wedi Mwg Drwg y Pharo. Wrth iddo fwynhau byw ym mhalas Maharaja Pajamagoulan yn yr India, daw neges yn galw ar Tintin i fynd i Shanghai. Ar ôl cyrraedd yno mae pawb y mae e’n cyfarfod â nhw yn cael eu taro gan y gwenwyn gwallgo, a hwnnw’n fygythiad hefyd i Tintin ei hun. Mae gwleidyddiaeth gythryblus Tsieina yn rhoi bywyd Tintin mewn perygl, ond er bod cymorth brodorol wrth law, tybed a fydd hynny’n ddigon i sicrhau llwyddiant i Tintin yn erbyn ei wrthwynebwyr?!   Alaw’r Dŵr £6.99 ISBN 978-1-906587-67-3 i’w gyhoeddi ddiwedd mis Mawrth ar gael i’w archebu ar dalenllyfrau.com             Perdlysau Castafiore : Bianca Castafiore, y ddiva osgeiddig fyd-enwog yw canolbwynt yr antur hon sydd yn llawn troeon trwstan ac â rhyw awgrym o gomedi. Mae Castafiore yn ymweld â’r Capten Hadog ym Mabelfyw Bach, a thra ei bod hi yno mae’r hanes yn mynd ar led ei bod hi a’r Capten am briodi. Gyda hynny, daw cartref y Capten dan chwyddwydr y paparazzi, ac yng nghanol yr holl sylw, mae perdlysau drudfawr Castafiore yn diflannu — a’r cyhuddiadau’n rhemp wrth i Tintin a Parry-Williams a Williams-Parry geisio darganfod pwy yw’r lleidr.   Perdlysau Castafiore £6.99 ISBN 978-1-906587-68-0 i’w gyhoeddi ddiwedd mis Mawrth ar gael i’w archebu ar dalenllyfrau.com     Cofiwch bod gweddill cyfres Tintin yn Gymraeg ar gael ar dalenllyfrau.com – lle cewch chi hyd i’r gyfres hefyd mewn Gwyddeleg, Gaeleg, Cernyweg a Sgoteg     Anfonwyd y cylchlythyr hwn atoch gan This newsletter was sent to you by Dalen (Llyfrau) Cyf, Tresaith, Ceredigion SA43 2JH E dalen@dalenllyfrau.com  W dalenllyfrau.com  Ff 01239 811442   Mae Dalen yn cydnabod cymorth ariannol Cyngor Llyfrau Cymru i gyhoeddi’r llyfrau hyn These titles are published with financial support from the Welsh Books Council   Os nad ydych yn dymuno derbyn newyddion achlysurol oddi wrthom, pwyswch y botwm islaw er mwyn dileu eich cyfeiriad o’n system Should you not wish to receive occasional information from us, click on the link below to delete your details from our system   © Dalen (Llyfrau) Cyf 2016 © Hergé/Moulinsart 2016